Dịch bởi Romana Email: truongan100190@yahoo.com
Người bị đánh đập vì sự độc ác và bất công của chúng ta, bị thương vì những tội lỗi của chúng ta,
và bởi những vết thương của người, chúng ta được chữa lành. Trích Isaiah, chương 53 (năm 700 trước công nguyên)
Peter.
Anh không canh thức một giờ cùng thầy được sao?
Thưa thầy, có chuyện gì thế?
Để con gọi các anh em khác, thưa thầy.
Không, John. Thầy không muốn họ trông thấy thầy thế này.
Thầy đang gặp nguy hiểm sao? Ta có nên trốn đi?
Ở lại đây. Hãy canh thức...
... cầu nguyện.
Ông ấy bị làm sao vậy?
Ông ấy có vẻ sợ.
Trong bữa ăn, ông ấy đã nói về mối nguy hiểm...
Về sự phản trắc và...
30 đồng.
30 đồng, Judas.
Đó là thoả thuận giữa ta... và ngươi, đúng chứ?
Phải.
Ở đâu?
Ông ta đang ở đâu?
Hãy nghe con, thưa Cha.
Hãy hiện ra, bảo vệ con.
Xin cứu con thoát khỏi cạm bẫy thế gian.
Ngươi thực sự tin...
... một người có thể mang...
... trọn gánh tội lỗi?
Xin che chở con, lạy Chúa.
Con tin ở Người.
Nơi Người, con cậy nhờ nương náu.
Không ai có thể mang nổi gánh này...
... ta nói ngươi biết.
Nó quá nặng nề.
Cứu vớt linh hồn chúng là một cái giá quá đắt.
Không ai cả. Không bao giờ.
Không.
Không bao giờ.
Lạy Cha là đấng toàn năng.
Nếu có thể, xin cho con khỏi uống chén này...
Nhưng hãy làm theo ý Cha...
... đừng theo ý con.
Ai là cha ngươi?
Ngươi là ai?
Các ông tìm ai?
Bọn ta tìm Jesus Nazareth.
Chính tôi đây.
Thưa thầy!
Judas...
... anh bán Con Người chỉ bằng một nụ hôn sao?
Peter!
Bỏ xuống!
Những ai sống nhờ gươm đao sẽ chết bởi gươm đao.
Bỏ xuống đi.
Malchus! Đứng dậy nào!
Bắt được ông ta rồi. Đi thôi!
Gì thế, Mary? Có chuyện gì?
Hãy nghe...
"Sao đêm nay lại khác với mọi đêm?"
"Bởi vì chúng ta đã từng là nô lệ...
"... nhưng giờ không còn nữa..."
Họ bắt ông ấy rồi!
Tất cả mọi người, rõ chưa? Tập hợp tại sảnh đường của thượng tế.
Đi! Nhanh lên!
Dừng lại! Chậm thôi.
Không phải việc của ngươi, đồ sâu bọ.
Peter...
Này! Có chuyện gì ở đây thế?
Trong kia! Hãy ngăn họ lại!
Họ đã bắt ông ấy!
Bí mật! Ngay giữa đêm!
Để che dấu các ngài tội ác của họ!
Hãy ngăn họ lại!
Ngươi kêu gào gì vậy, người đàn bà?
Họ bắt ai?
Jesus.
Jesus xứ Nazareth!
Câm mồm!
Ả điên rồi.
Một tên tội phạm ấy mà. Chúng tôi giải đến để tra hỏi, thế thôi.
Hắn phá luật đền thờ.
Ta hiểu rồi.
Tốt hơn nên báo với ông ấy là đang có chuyện.
Báo với ai cơ?
Abenader, đồ ngu.
Đi thôi!
Đi!
Jesus...
Con đói chưa?
Thưa, rồi ạ.
Cái bàn này hẳn cao lắm đây!
Con làm cho ai?
Một người giàu có.
Ông ta thích đứng để dùng bữa à?
Không. Ông ta thích ăn... như thế này hơn.
Bàn cao, ghế cao!
Nhưng con chưa làm xong.
Nó không thành mốt được đâu!
Không, đừng!
Bỏ tấm tạp dề bẩn ấy ra rồi mới được vào.
Rửa tay nữa này.
Thế là đã bắt đầu, thưa Cha.
Xin theo ý ngài.
Thưa ngài, có rắc rối tại...
Cái gì, ngay nửa đêm à, Abenader?
Tôi xin lỗi.
Chuyện gì thế?
Bên trong thành xảy ra chuyện.
Caiphas bắt một nhà tiên tri.
Ai?
Một gã người Galilea.
Phái Pharisee có vẻ rất ghét ông ta.
Người Galilea? Ngươi đang nói về ai?
Các ngươi mang đến cho ta tên ăn mày nào đây?
... bị xiềng xích như một tù nhân?
Hắn là Jesus, kẻ gây rối đến từ Nazareth.
Ngươi là Jesus thành Nazareth?
Họ nói ngươi là vua.
Vương quốc của ngươi đâu?
Ngươi thuộc dòng dõi đế vương nào?
Nói đi!
Ngươi chỉ là con trai một gã thợ mộc tầm thường, đúng không?
Có kẻ lại bảo ngươi là tiên tri Elijah.
Nhưng ông ấy đã được đưa lên thiên đường trong một cỗ xe tứ mã!
Sao ngươi không nói gì thế?
Ngươi bị giải đến đây bởi tội báng bổ!
Ngươi nói sao đây?
Hãy tự bào chữa đi.
Tôi đã nói chuyện công khai với dân chúng.
Tôi đã giảng dạy...
... trong đền thờ, nơi tất cả chúng ta đang tụ tập.
Cứ hỏi những người đã nghe điều tôi phải nói.
Ngươi ăn nói với thượng tế thế hả?
Đồ ngỗ ngược?
Nếu tôi nói gì sai trái...
... hãy cho tôi biết tôi sai chỗ nào.
Còn nếu không, sao anh lại đánh tôi?
Được, chúng ta sẽ nghe những người đã nghe lời báng bổ của ngươi.
Tốt!
Nghe họ nói nào.
Hắn ta dùng ma thuật chữa người đau yếu!
Quỷ dữ phù trợ hắn!
Tôi đã thấy.
Hắn đuổi quỷ bằng sức mạng của quỷ.
Hắn tự xưng là vua dân Do Thái!
Không, hắn tự gọi mình là con Thiên Chúa!
Hắn nói sẽ phá huỷ đền thờ...
... và xây lại trong 3 ngày!
Thật đáng khinh!
Hắn tuyên bố hắn là Bánh Hằng Sống!
Nếu ai không ăn thịt và uống máu hắn...
... sẽ không được hưởng sự sống đời đời.
Im lặng!
Các người đã bị tên này mê hoặc.
Hoặc đưa bằng chứng về việc làm sai trái của ông ta...
... còn không hãy im lặng!
Phiên toà này thật quá quắt.
Những nhân chứng này toàn nói những điều mâu thuẫn thiếu suy xét!
Ai đã triệu tập cuộc họp này?
Ngay đêm hôm khuya khoắt?
Những thành viên khác của hội đồng đâu?
Đưa ông ta ra khỏi đây!
Biến ra!
Thật là một trò hề! Thế đấy, một trò hề bẩn thỉu!
Ngươi vẫn không nói gì sao?
Đáp trả những lời buộc tội?
Giờ ta hỏi ngươi...
...Jesus thành Nazareth...
Ngươi có phải là Đấng Cứu Thế?
Con Thiên Chúa hằng sống?
Phải...
... và các ông sẽ thấy Con Người bên tay hữu Đấng Toàn Năng...
... và ngự đến trên các tầng mây.
Báng bổ!
Các người nghe rồi đấy.
Không cần nhân chứng gì nữa!
Đã có phán quyết. Phán quyết là gì?
Chết!
Chẳng phải tôi đã thấy anh trong nhóm người Galilea đó?
Đúng rồi! Anh là môn đệ của ông ta!
Tôi nhận ra anh rồi!
Thôi đi! Tôi chưa từng gặp người ấy. Tôi không biết ông ta.
Anh là Peter! Một trong các môn đệ của Jesus.
Tôi không biết ông ấy! Các người nhầm rồi!
Dừng tay!
Tôi chưa từng thấy ông ta!
Ngăn hắn lại! Hắn là một trong số chúng!
Các người nhầm rồi!
Tôi thề là không biết người này.
Tôi chưa từng gặp ông ta.
Thầy đi đâu...
... con cũng xin theo.
Tới ngục tù, hay cả cái chết.
Amen, thầy nói với anh...
... trước khi gà gáy...
... anh sẽ chối thầy 3 lần.
Peter?
Không, không... Tôi không xứng đáng!
Con đã chối thầy, Mẹ ơi!
Chối thầy 3 lần.
Đi thôi! Đi lo liệu đi.
Cho hắn qua. Hắn vô hại.
Thả ông ấy ra!
Nhận lại bạc này.
Đây!
Tôi có tội vì đã làm vấy máu người vô tội.
Nhận lại bạc của ông đi. Tôi không muốn nó!
Nếu ngươi nghĩ vậy, đó là chuyện của ngươi.
Cầm lấy tiền và đi đi.
Biến ngay đi!
Bị sao thế? Ông ổn cả chứ?
Nhìn miệng ông ta kìa. Chúng ta xem được không?
Ông cần giúp không? Bọn tôi giúp được không?
Ông ta đang chảy máy! Kìa! Máu!
Để ta yên...
... lũ tiểu quỷ!
Aha! Nguyền rủa! Ông bị nguyền rủa à?
Ông ta bị nguyền rủa!
Đúng, lời nguyền! Nó ở bên trong ông ta, xem kìa!
Coi chừng, xương cốt ông ta nóng chảy như có dầu!
Tránh xa ta ra! Để ta yên!
Đừng kết tội người Galilea này.
Ông ấy là đấng thánh.
Ngài sẽ chuốc lấy hoạ vào thân.
Nàng muốn biết định nghĩa của ta về "cái hoạ" không, Claudia?
Đó là cái tiền đồn hôi thối này và đám dân đen dơ bẩn ngoài kia.
Các ông luôn ngược đãi tù nhân trước đi họ bị kết tội à?
Thưa ngài thống đốc...
Các ông kết người này vào tội gì?
Sao nào...
Nếu hắn không làm gì bất lương, chúng tôi đã chẳng giải đến trước mặt ngài.
Ta không hỏi chuyện đó.
Sao không xử ông ta theo luật của các ông?
Thưa chấp chính, ngài cũng biết luật không cho phép chúng tôi...
... khép bất cứ ai vào tội chết.
Chết?
Người này đã làm gì để phải chịu hình phạt đó?
Hắn phá luật ngày Sabbath, thưa quan chấp chính.
Tiếp đi...
Hắn mê hoặc dân chúng...
... rao giảng thứ học thuyết lệch lạc, bậy bạ.
Nhưng chẳng phải đó là đấng tiên tri được các người nghênh đón vào Jerusalem 5 ngày trước sao?
Và giờ các người muốn ông ta chết?
Có ai giải thích sự điên rồ này cho ta không?
Thưa ngài...
Thầy thượng tế vẫn chưa nói với ngài tội lớn nhất của tên này.
Hắn cầm đầu một giáo phái đông đảo và nguy hiểm...
... tôn hắn là con vua David!
Hắn tuyên bố hắn là Đấng Messiah...
... vị vua được hứa cho dân Do Thái.
Hắn cấm môn đệ thờ phượng hoàng đế, thưa quan chấp chính!
Giải ông ta lên!
Ra ngoài!
Uống đi.
Ông là vua người Do Thái?
Câu hỏi này xuất phát từ ngài?
Hay ngài hỏi vì người ta bảo ngài về tôi như thế?
Tại sao ta phải làm thế?
Ta đâu phải người Do Thái.
Các thượng tế và dân của ông nộp ông cho ta.
Họ muốn ta hành hình ông.
Tại sao? Ông đã làm gì ?
Ông là vua?
Vương quốc của tôi không thuộc về thế gian này.
Nếu không phải vậy...
... ngài nghĩ môn đệ tôi chịu giao nộp tôi cho ngài sao?
Vậy ông là vua?
Đó là lí do tôi được sinh ra.
Để làm chứng cho sự thật.
Những ai nghe sự thật thì nghe thấy lời tôi.
Sự thật!
Sự thật nào?
Ta đã tra hỏi tù nhân này, và không thấy ông ta có tội gì.
Ông ta là người Galilea phải không?
Đúng vậy.
Vậy ông ta thuộc thẩm quyền Vua Herod.
Để Herod xử ông ta.
Thống đốc...
Trả ông ta cho họ.
Jesus thành Nazareth!
Đâu?
Ông ấy đâu?
Đây...
... là Jesus Nazareth?
Có đúng là ông chữa người mù sáng mắt?
Gọi người chết sống dậy?
Quyền năng của ông từ đâu ra?
Ông chính là hài nhi xưa kia được tiên báo sẽ hạ thế?
Trả lời ta nào!
Ông là vua?
Ta thì sao?
Ông làm một chút phép lạ cho ta nhé?
Đưa tên ngốc này khuất mắt ta.
Hắn chẳng phạm tội gì, chỉ bị điên thôi.
Nên tha cho hắn...
Sự thật là gì, Claudia?
Nàng có nghe thấy nó khi nó vang lên?
Thưa, thiếp có.
Ngài thì không?
Bằng cách nào?
Nàng bảo xem.
Nếu ngài không nghe thấy sự thật, không ai có thể.
Sự thật...
Nàng muốn biết sự thật của ta là gì không, Claudia?
11 năm qua ta vẫn phải trấn áp bạo loạn ở cái tiền đồn thối nát này.
Nếu ta không xử người này...
... Caiphas hẳn sẽ gây bạo loạn.
Còn nếu ta ra tay, những người theo ông ta có thể làm loạn.
Đằng nào cũng có máu đổ.
Caesar (hiệu hoàng đế La Mã) đã cảnh báo ta rồi, Claudia. Cảnh báo 2 lần.
Ông ta thề rằng sẽ lấy máu ta nếu có lần sau.
Đó là sự thật của ta!
Herod từ chối xử ông ta. Họ đang mang ông ta trở lại.
Ta sẽ cần viện binh.
Ta không muốn gây náo loạn.
Đã có náo loạn rồi.
Vua Herod không tìm thấy cớ buộc tội người này.
Ta cũng vậy.
Lính! Canh chừng đám đông!
Trật tự!
Các ngươi không có chút tôn trọng ngài kiểm sát trưởng La Mã sao?
Như các ông biết, mỗi năm ta đều thả một tù nhân cho các ông.
Ta đang giữ một tên sát nhân khét tiếng...
...Barabbas.
Các người muốn ta thả ai?
Tên giết người Barabbas?
Hay Jesus, còn gọi là Đấng Cứu Thế?
Hắn không phải Đấng Cứu Thế! Hắn là kẻ mạo danh! Tên báng bổ thánh thần!
Thả Barabbas!
Ta hỏi lại: Ta nên thả ai trong 2 người này?
Thả Barabbas!
Thả hắn.
Ta sẽ làm gì với Jesus Nazareth?
Đóng đinh hắn!
Không!
Ta sẽ cho người đánh đập...
... rồi thả ông ta ra.
Làm thật mạnh tay vào, Abenader.
Nhưng đừng để ông ấy chết.
Con đã sẵn sàng đổ máu, thưa Cha...
... con đã sẵn sàng đổ máu.
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
13...
14...
15... 16...
18... 19...
20...
21... 22...
23...
24...
25...
26...
27...
28...
29...
30...
31...
32...
Đủ rồi.
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
Con trai ta...
... từ lúc nào, ở đâu và bằng cách nào...
...con đã chấp nhận chịu thế này?
16...
17... 18...
19...
20...
21... 22...
23...
24...
25...
35...
36...
Đủ rồi.
8...
9...
10...
Nếu thế gian có căm ghét anh em...
... hãy nhớ nó đã căm ghét thầy trước.
Không đầy tớ nào được cao trọng hơn chủ.
Nếu họ đã ngược đãi thầy, họ sẽ ngược đãi anh em.
Anh em đừng sợ.
Đấng Bảo Trợ sẽ đến...
... hé lộ sự thật về Thiên Chúa...
... và đấng từ nơi Cha mà đến...
Dừng lại!
Đủ rồi! Các ngươi được lệnh phạt người này...
... chứ không phải đánh ông ta đến chết!
Đưa ông ta đi.
Làm đi!
Đưa ông ta khỏi chỗ này!
Tâu bệ hạ...
Canh chừng hắn.
Một vòng mão gai tuyệt đẹp.
Nhìn hắn kìa... vua loài sâu bọ!
Tung hô, vua sâu bọ!
Màu sắc rất hợp với một vị vua!
Chúng tôi đến đây để triều kính ngài.
Ngài dẫn dắt anh em chúng tôi!
Hãy nhìn ông ta.
Đóng đinh hắn!
Thế này vẫn chưa đủ sao? Nhìn ông ta đi!
Đóng đinh hắn!
Ta sẽ đóng đinh vua các người sao?
Chúng tôi không có vua nào ngoài Caesar!
Hãy nói với ta.
Ta có quyền đóng đinh hay trả tự do cho ông.
Ngài không có quyền gì trên tôi...
... nếu Trời chẳng ban cho ngài.
Bởi thế, kẻ giao nộp tôi cho ngài...
... thì đáng tội hơn.
Nếu ngài thả hắn, thưa thống đốc...
... ngài không phải bạn của Caesar.
Ngài phải đóng đinh hắn!
Chính các người muốn đóng đinh ông ấy, không phải ta.
Ta vô tội với máu người này.
Abenader...
Làm theo ý họ.
Con là tôi tớ người, thưa Cha.
Tôi tớ người và là con của trinh nữ người.
Sao ông cứ ôm cây thập giá thế, đồ ngốc?
Được rồi, thưa ngài, đi thôi!
Giúp ta tới gần chỗ ông ấy.
Lối này.
Lối này, thưa Mẹ.
Mẹ ơi...
Mẹ đây...
Mẹ ơi, xem này, con đã đổi mới mọi sự.
Ai kia?
Ai?
Bà ta là thân mẫu tên Galilea.
Đi thôi.
Nhanh nào!
Đừng quấy, con gái.
Đừng quấy.
Các ngươi mù cả rồi sao?
Không thấy gì à, ông ta chịu không nổi rồi?
Hãy giúp ông ta!
Ngươi!
Đúng, ngươi! Lại đây!
Các ông muốn gì?
Tên tội nhân này không vác nổi thập giá nữa.
Ngươi sẽ giúp ông ấy! Ngay bây giờ!
Tôi không làm được. Đâu liên can tới tôi. Tìm người khác đi!
Hãy giúp ông ấy! Ông ấy là đấng thánh.
Làm như ta bảo. Đi thôi!
Được rồi, nhưng nhớ là...
... tôi trong sạch, và chỉ bị ép mang thập giá của một kẻ có tội.
Ở yên đấy. Chờ tôi.
Cho phép tôi, thưa ngài.
Ngươi nghĩ ngươi là ai?
Biến khỏi chỗ này.
Bọn người vô dụng!
Ai đó làm ơn ngăn chuyện này lại!
Dừng tay! Dừng tay!
Để ông ấy yên!
Nếu các ông không thôi đi, tôi sẽ không vác thêm một bước nào nữa.
Mặc kệ các ông làm gì tôi!
Được thôi, được thôi, đi tiếp nào.
Ta không có cả ngày đâu. Đi thôi!
Đi mau...
... tên Do Thái!
Gần tới rồi.
Chúng ta gần tới rồi.
Sắp xong rồi.
Người ta nói với anh em...
... hãy yêu thương hàng xóm và ghét kẻ thù.
Nhưng tôi bảo với anh em...
... hãy yêu thương kẻ thù và cầu nguyện cho người ngược đãi anh em...
Bởi nếu anh em chỉ yêu kẻ yêu thương mình...
... thì phần thưởng cho việc đó là gì?
Tôi là người chăn chiên tốt lành.
Tôi hi sinh mạng sống mình vì đàn chiên.
Mạng sống tôi không ai lấy đi được...
... nhưng chính tôi tự ý hi sinh mạng sống mình.
Tôi có quyền hi sinh...
... và có quyền lấy lại mạng sống ấy.
Mệnh lệnh này là từ Cha tôi.
Giờ thì biến đi, ngươi được tự do. Đi đi!
Giờ thì đứng dậy được rồi đấy!
Đứng lên đi, thưa ngài.
Không được à?
Bọn ta không có cả ngày đâu.
Nào! Bọn này sẵn sàng rồi.
Đứng lên đi, bệ hạ.
Anh em là bằng hữu thầy.
Không tình yêu nào lớn hơn tình yêu của người hi sinh mạng sống mình vì bằng hữu.
Thầy không thể ở với anh em lâu thêm nữa.
Nơi thầy sắp tới anh em không thể theo.
Điều răn thầy dạy anh em sau khi đi xa là...
Hãy yêu thương nhau.
Như thầy đã yêu thương anh em...
... vì vậy hãy yêu thương nhau.
Anh em hãy tin ở thầy.
Thầy là Đường...
... là Sự Thật và là Sự Sống.
Không ai đến được với Cha mà không qua thầy.
Xa thêm chút...
Lũ đần! Xem ta làm này.
Như thế này!
Đó! Không, để vào đó. Mở tay ra như vầy.
Thưa Cha, hãy tha thứ cho họ...
Thưa Cha...
...Cha tôi... Lạy Chúa...
Họ không biết... họ không biết...
Bọn đầu bò!
Lật qua mặt kia, lũ đần!
Hãy nhận lấy và ăn.
Đây là mình thầy hiến tế vì anh em.
Hãy cầm lấy và uống.
Đây là máu của giao ước mới...
... máu đổ xuống để anh em và nhiều người được tha tội.
Anh em hãy làm việc này mà nhớ đến Thầy.
Nếu ông là con Thiên Chúa, sao không tự cứu mình đi?
Hãy chứng minh cho chúng tôi...
... ông là người như ông đã nói.
Ông bảo ông có thể phá huỷ đền thờ...
... và xây lại trong 3 ngày...
... nhưng ông lại không thể bước xuống từ cây thập giá.
Nếu ông là Đấng Cứu Thế...
... hãy thoát khỏi thập giá này...
... để chúng ta được thấy và tin.
Thưa Cha, hãy tha thứ cho họ...
... vì họ không biết việc họ làm.
Nghe đi...
... ông ấy cầu nguyện cho ông đấy.
Ta đáng bị thế này, Gesmas...
... nhưng ông ấy thì không.
Tôi đã phạm tội...
... và tôi đáng bị trừng phạt thế này.
Ngài có quyền kết án tôi.
Tôi chỉ xin ngài nhớ đến tôi...
...khi ngài trở về nước của ngài.
Amen, tôi bảo với anh...
... ngay hôm nay, anh sẽ ở với ta...
... trên thiên đường.
Tôi khát.
Thịt của thịt ta...
... máu của máu ta...
Con ơi, hãy để mẹ chết cùng con.
Thưa bà...
... đây là con bà.
Con trai, đây là...
... mẹ anh.
Không còn ai nữa.
Không ai cả, Jesus!
Lạy Chúa...
... sao người bỏ con?
Mọi sự đã hoàn tất.
Lạy Cha, con xin phó thác...
... linh hồn con... trong tay Cha.
Cassius! Nhanh lên!
Ông ta chết rồi!
Phải chắc chắn!
CUỘC KHỔ NẠN CỦA CHÚA JESUS
Dịch bởi Romana Email: truongan100190@yahoo.com